English (for italian, please scroll down)
► Bilingual parallel text edition
► Facing translations edition on two columns within the same page instead of regular facing page translations: it's easier to read and to check correspondences between the two languages
► Faithful and unabridged translations of the original text
► Complete with 22 illustrations
► Collectibles, and for educational purposes
► Multiple bilingual and single language editions in English, Italian, French, Spanish, Portuguese, and Dutch
► Available in both paperback and hardcover
The Celtic legend of Jack O' Lantern and the origins of Halloween rewritten in a positive way: no Monsters, Ghosts, Witches, Werewolves ... just a man and his life's journey
★★★ Synopsis ★★★
According to an ancient Celtic legend it is said that on the night of Samhain (The Celtic New Year's Eve), a night that is outside the cycle of time because it belongs neither to the Old Year that has just ended nor the New Year that has not yet begun, it may be possible to discern, in the mists that separate the world of the living from that of the spirits, a man who wanders in search of the road to Paradise. He holds his lantern in a hollowed out pumpkin, and inside it there would be a burning firebrand from the embers of hell.
That man is Jack!
Jack O' Lantern.
But who was Jack?
The only ordinary man who has a feast day dedicated to him that by now is celebrated the world over!
Why do we celebrate him on Halloween night?
Hardly anyone knows his story; "To hell with them!" Jack would say.
Italiano
► Edizione bilingue con testo a fronte
► Testi paralleli, originale e traduzione, su due colonne nella stessa pagina, invece che su due pagine contrapposte (facilitano la lettura e il confronto fra le frasi nelle due lingue)
► Traduzione integrale e fedele del testo originale
► Corredato di 22 illustrazioni
► Per usi didattici e da collezione
► Molteplici edizioni bilingui e monolingua in italiano, francese, inglese, spagnolo, portoghese e olandese
► Disponibile sia con copertina flessibile che con copertina rigida
Il racconto delle origini di Halloween, la leggenda celtica di Jack O' Lantern riscritta in modo positivo: niente mostri, spiriti, streghe, lupi mannari... solo un uomo e il suo percorso di vita
★★★ Sinossi ★★★
Secondo un'antica leggenda celtica si racconta che durante la notte di Samhain (il capodanno celtico), posta al di fuori del ciclo del tempo, perché non appartenente né all'anno passato appena trascorso, né all'anno nuovo ancora da iniziare, si possa scorgere fra le nebbie che separano il mondo dei vivi da quello degli spiriti, un uomo che vaga alla ricerca della strada del paradiso, con la sua lanterna ricavata da una zucca e al cui interno ci sarebbe un tizzone ardente delle braci dell'inferno.
Quell'uomo è Jack!
Jack O' Lantern.
Ma chi era Jack?
L'unico uomo comune a cui è dedicata una festività che si celebra ormai in tutto il mondo!
Perché durante la notte di Halloween lo festeggiamo?
Quasi nessuno conosce la sua storia, "dannati loro!", direbbe Jack
